Сосны

Сергей Граховский

Сергей Граховский на
Ведах беларускіх

Не спится ночью соснам,
Их шепот не унять:
Молчанье им несносно,
И потому шумят.

Страдают с самой рани
Под солнцем целый день.
В траве, как призрак странный,
Их заплуталась тень.

Тревожно, неречисто
Сук сломанный скрипит.
Что С веток быстро-быстро
Игла долой слетит.

Путает временами
И грозный звук пилы.
Как доктора, их сами
И дятлы бьют в стволы.

А летом ли, весною
Суровый человек
Согнется под сосною
Укоротить ей век,

Отправивши в дорогу
Вчерашнюю сосну,
Лежала чтоб порогом
Иль ставнями к окну.

И золотые струны
Замолкнут, как боры,
Из них сколотят труны*
Ушедшим до поры.

И в тихий час, и в грозный
Их шепот не унять.
Пока живые, сосны
Шумят, шумят, шумят.
1997

* Труна — гроб (Прим. переводчика).